Fees and Services

German - English








Zeugnisse, Diplome, Zertifikate


Polizeiliches Führungszeugnis


English - German


Birth Certificate


Marriage Certificate


Death Certificate


Diplomas/ Certificates


Police Clearance


larger documents,manuals, literature

größere Dokumente, Anleitungen, Literatur


Preis auf Anfrage

A surcharge of $10 applies for all certified translations!

A surcharge for printed hard copies may apply!

All prices are exclusive of New Zealand Goods and Services Tax (GST) which will be added where applicable.

Payment methods: bank transfer, cheque (NZ only), PayPal - please note: the customer will bear any transfer fees!

Terms and Conditions:

The German Connection treats all information as strictly confidential and will not release it to any third party without prior written consent. All copies of original documents will be treated as true and correct. The German Connection will not be held liable for incorrect, falsified, insufficient or misleading information or documentation provided by any client, agency or translation rendered by The German Connection. The German Connection is not responsible for the loss of any original documents. Quotes are provided free of charge and serve as an estimate only. The final word count may change from the quote and will be invoiced accordingly. Cancellation of any part of contracted work to The German Connection will result in 50 percent charge of the total cost due. Any disputes unresolved through mutual discussion will be heard at the disputes tribunal in Tauranga, New Zealand. All payments are to be made within 7 days of receiving this invoice by bank transfer, cheque or PayPal. If using PayPal or international bank transfer as your preferred methods of payment please note that all fees are to be carried by the customer. All translations carried out by The German Connection remain their intellectual property until full payment has been received. Asking The German Connection to proceed with a translation means you have understood and agreed to these terms and conditions.


The information contained in this website is for general information purposes only. The information is provided by The German Connection and while I endeavour to keep the information up to date and correct, I make no representations or warranties of any kind, express or implied, about the completeness, accuracy, reliability, suitability or availability with respect to the website or the information, products, services, or related graphics contained on the website for any purpose. Any reliance you place on such information is therefore strictly at your own risk.

In no event will I be liable for any loss or damage including without limitation, indirect or consequential loss or damage, or any loss or damage whatsoever arising from loss of data or profits arising out of, or in connection with, the use of this website.

Through this website you are able to link to other websites which are not under the control of The German Connection. I have no control over the nature, content and availability of those sites. The inclusion of any links does not necessarily imply a recommendation or endorse the views expressed within them.

Every effort is made to keep the website up and running smoothly. However, The German Connection takes no responsibility for, and will not be liable for, the website being temporarily unavailable due to technical issues beyond my control.